TEMPO SEM TEMPO – MARIO BENEDETTI

 

Postado por DCP em 16/04/2023

 

*TRADUÇÃO DE NELSON SANTANDER

Imagem: Reprodução Google

TEMPO SEM TEMPO

Mario Benedetti*

 

Preciso de tempo, necessito desse tempo

que os outros deixam de lado

porque lhes sobra ou já não sabem

o que fazer com ele

tempo

em branco

em rubro

em verde

mesmo em castanho escuro

não me importa a cor

cândido tempo

que eu não posso abrir

e fechar

como uma porta

 

tempo para olhar uma árvore, um farol

para caminhar à beira do descanso

para pensar que bom que hoje seja inverno

para morrer um pouco

e nascer em seguida

e dar-me conta

e dar-me corda

preciso do tempo necessário para

chapinhar algumas horas na vida

e investigar por que estou triste

e me habituar ao meu velho esqueleto

 

tempo para esconder-me

no canto de um galo

e para reaparecer

em um relincho

e para estar em dia

para estar à noite

tempo sem recato e sem relógio

 

quer dizer, preciso

ou seja, necessito

digamos que me faz falta

tempo sem tempo.

 

 

 

*Mario Benedetti (1920 – 2009)

Foi um poeta, escritor e ensaísta uruguaio. Integrante da Geração de 45, a qual pertencem também Idea Vilariño e Juan Carlos Onetti, entre outros, é considerado um dos principais escritores uruguaios, tendo começado a carreira literária em 1949 e ganhando projeção em 1956, ao publicar Poemas de Oficina, uma de suas obras mais conhecidas. Benedetti escreveu mais de 80 livros de poesia, romances, contos e ensaios, assim como roteiros para cinema.