SETEMBRO DE POESIA

Organização e seleção Natanael Lima Jr.

Publicado em 06/09/2020 às 00:01

Montagem/arte: DCP

O site DCP traz nesta edição uma seleção de 10 poemas de autores nascidos no mês de setembro, dentre eles: La Gitanilla, de Miguel de Cervantes - romancista, dramaturgo e poeta castelhano, nascido em 29 de setembro de 1547; Soneto (Des)pejado, de Bogage - poeta português, considerado o maior representante do arcadismo lusitano, nascido em 15 de setembro de 1765; Soneto, de Natividade Saldanha - advogado, poeta, músico e ativista brasileiro, nasceu em Santo Amaro do Jaboatão dos Guararapes, PE., em 8 de setembro de 1796; Adeus meus sonhos, de Álvares de Azevedo - escritor da segunda geração romântica, contista, dramaturgo, ensaísta e poeta, nasceu em São Paulo no dia 12 de setembro de 1831; Parasitas, de Guerra Junqueiro - jornalista, escritor e poeta português, nasceu em 15 de setembro de 1850; Manhã à Janela, de T. S. Eliot – poeta, dramaturgo e crítico de língua inglesa, considerado um dos mais importantes do modernismo literário, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 1948, nasceu em 26 de setembro de 1888, San Luis, Missouri, EUA; Fado português, de José Régio - pseudônimo de José Maria dos Reis Pereira, poeta português, dramaturgo, romancista, novelista, contista, ensaísta, cronista e crítico, nasceu em 17 de setembro de 1901, Vila do Conde, Portugal; Meu povo, meu poema, de Ferreira Gullar, pseudônimo de José Ribamar Ferreira, poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta, um dos fundadores do neoconcretismo brasileiro, nasceu em 10 de setembro de 1930, São Luís, Maranhão; Recital, de Juareiz Correya - poeta, contista e editor, na década de 70, residiu em São Paulo, onde foi colunista de arte do Diário do Grande ABC (Santo André, SP), nasceu em Palmares, PE., em 19 de setembro de 1951; Estamos sob o mesmo teto, de Arnaldo Antunes - poeta, músico, compositor e artista visual, nasceu em São Paulo, em 2 de setembro de 1960.

POEMAS ESCOLHIDOS 

Miguel de Cervantes

(1547 – 1616)

LA GITANILLA

Cuando Preciosa el panderete toca,

y hiere el dulce son los aires vanos,

perlas son que derrama con las manos,

flores son que despide de su boca.

Suspensa el alma y la cordura loca

queda a los dulces actos sobrehumanos,

que de limpios, de honestos y de sanos

su fama al cielo levantado toca.

Colgados del menor de sus cabellos

mil almas lleva, y a sus plantas tiene

Amor rendidas una y otra flecha:

ciega y alumbra con sus soles bellos,

su imperio Amor  por ellos se mantiene,

y aun más grandezas de su ser sospecha.

Bocage

(1765 – 1805)

SONETO (DES)PEJADO

Num cappote embrulhado, ao pé de Armia,

Que tinha perto a mãe o cha fazendo,

Na linda mão lhe foi (oh céus) mettendo

O meu caralho, que de amor fervia:

Entre o susto, entre o pejo a moça ardia;

E eu solapado os beijos remordendo,

Pela fisga da saia a mão crescendo

A chamada sacana lhe fazia:

Entra a vir-se a menina... Ah! que vergonha!

"Que tens?" — lhe diz a mãe sobresaltada:

Não pode ella encobrir na mão langonha:

Suffocada ficou, a mãe corada:

Finda a partida, e mais do que medonha

A noite começou da bofetada.  

Natividade Saldanha

(1796 – 1830)

SONETO

Se no seio da pátria carinhosa,

Onde sempre é fagueira a sorte dura,

Inda lembras, e lembras com ternura,

Os meigos dias da união ditosa ;

Se entre os doces encantos de que goza

Teu peito divinal, tua alma pura

Suspiras por um triste e sem ventura,

Que vive em solidão cruel, penosa ;

Se lamentas com mágoa a minha sorte,

Recebe estes meus ais, oh minha amante,

Talvez núncios fiéis da minha morte.

E se mais nós não virmos, e eu distante

Sofrer da parca dura o férreo corte:

Amou-me, dize então, morreu constante.

Ávares de Azevedo

(1831 – 1852)

ADEUS, MEUS SONHOS!

Adeus, meus sonhos, eu pranteio e morro!

Não levo da existência uma saudade!

E tanta vida que meu peito enchia

Morreu na minha triste mocidade!

Misérrimo! Votei meus pobres dias

À sina doida de um amor sem fruto,

E minh’alma na treva agora dorme

Como um olhar que a morte envolve em luto.

Que me resta, meu Deus? Morra comigo

A estrela de meus cândidos amores,

Já não vejo no meu peito morto

Um punhado sequer de murchas flores!

Guerra Junqueiro

(1850 – 1923)

PARASITAS

No meio duma feira, uns poucos de palhaços

Andavam a mostrar, em cima dum jumento

Um aborto infeliz, sem mãos, sem pés, sem braços,

Aborto que lhes dava um grande rendimento.

Os magros histriões, hipócritas, devassos,

Exploravam assim a flor do sentimento,

E o monstro arregalava os grandes olhos baços,

Uns olhos sem calor e sem entendimento.

E toda a gente deu esmola aos tais ciganos:

Deram esmola até mendigos quase nus.

E eu, ao ver este quadro, apóstolos romanos,

Eu lembrei-me de vós, funâmbulos da Cruz,

Que andais pelo universo há mil e tantos anos,

Exibindo, explorando o corpo de Jesus.

T. S. Eliot

(1888 – 1965)

MANHÃ À JANELA*

Há um tinir de louças de café

Nas cozinhas que os porões abrigam,

E ao longo das bordas pisoteadas da rua

Penso nas almas úmidas das domésticas

Brotando melancólicas nos portões das áreas de serviço.

As ondas castanhas da neblina me arremessam

Retorcidas faces do fundo da rua,

E arrancam de uma passante com saias enlameadas

Um sorriso sem destino que no ar vacila

E se dissipa rente ao nível dos telhados.

*Tradução: Ivan Junqueira

José Régio

(1901 – 1969)

FADO PORTUGUÊS

O Fado nasceu um dia,

quando o vento mal bulia

e o céu o mar prolongava,

na amurada dum veleiro,

no peito dum marinheiro

que, estando triste, cantava,

que, estando triste, cantava.

Ai, que lindeza tamanha,

meu chão, meu monte, meu vale,

de folhas, flores, frutas de oiro,

vê se vês terras de Espanha,

areias de Portugal,

olhar ceguinho de choro.

Na boca dum marinheiro

do frágil barco veleiro,

morrendo a canção magoada,

diz o pungir dos desejos

do lábio a queimar de beijos

que beija o ar, e mais nada,

que beija o ar, e mais nada.

Mãe, adeus. Adeus, Maria.

Guarda bem no teu sentido

que aqui te faço uma jura:

que ou te levo à sacristia,

ou foi Deus que foi servido

dar-me no mar sepultura.

Ora eis que embora outro dia,

quando o vento nem bulia

e o céu o mar prolongava,

à proa de outro veleiro

velava outro marinheiro

que, estando triste, cantava,

que, estando triste, cantava.

Ferreira Gullar

(1930 – 2016)

MEU POVO, MEU POEMA

Meu povo e meu poema crescem juntos

como cresce no fruto

a árvore nova

No povo meu poema vai nascendo

como no canavial

nasce verde o açúcar

No povo meu poema está maduro

como o sol

na garganta do futuro

Meu povo em meu poema

se reflete

como a espiga se funde em terra fértil

Ao povo seu poema aqui devolvo

menos como quem canta

do que planta

Juareiz Correya

(1951 - )

RECITAL*

1: Um

Nem interessa mais figurar minha fantasia de mim.

eu sou sem retoques, sem adornos

e bilheterias para o espetáculo

estas poucas coisas que me desacertam

e harmonizam meu sangue com bombas

no coração do mundo.

me vejo pior a cada dia separados dos outros

por isto que lhes dedico.

desejo apenas compor com todos uma alegria

que sequestre todos os temores e uma entrega

que não nos devolva a este tempo, jamais.

gritar nas ruas as novas promessas da gente,

dizer um manifesto que revolucione e anule

                                                     [a ordem

que vocês estabeleceram para calar suas vidas.

para esse carnaval eu não escondo nada,

                                         [não subtraio

minhas energias nem evito qualquer janeiro

para esse carnaval eu vou invadir as ruas

ser a pele dos batuques, o pano da troça

o sexo da folia,

desembestando multidões,

no pulo dos passos, bêbado de cantar

*In Americanto Amar América e Outros Poemas do Século 20

Arnaldo Antunes

(1960 - )

ESTAMOS SOB O MESMO TETO

estamos sob o mesmo teto

secreto

onde o sol indesejável é barrado

eu e você

sob o mesmo nós

dois, sóis

sob o mesmo pôr

(o enigma do amor)

do sol

onde todo contorno finda

estamos

sob a mesma pálpebra

agora

já e ainda

intactos de aurora.